Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi...
...Tekden Film tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği...)
(...)
(Ertuğrul) Osman'ım! Osman'ım, aç gözlerini. Osman!
Osman. Hadi yiğidim.
(Ertuğrul) Hadi yiğidim, aç gözlerini.
Beyim, baldıran tütsüsü koklatmışlar.
Şuurunu kaybetsin diye. Öldürmez lakin öldürmekten beter eder.
Bizi dahi tanımaz.
Abdurrahman, tez şeytantersi otu bulasın.
(Ertuğrul) Hadi, hadi, hadi!
Beyim, bu Moğolların hepsi ölmüştür.
Osman'ı alıp başka yere götürelim, diğerleri gelmeden.
Hem orada daha iyi müdahale ederiz beyim.
Olmaz Bamsı. Evvela müdahaleyi burada yapacağız.
Nökerler gelecektir, onları da burada tek tek indireceğiz.
Alıncak'a buraya baskın yaptığımızın haberi gitmeyecek.
Baskını yaptığımı benden öğrenecek.
Eyvallah beyim, eyvallah.
Bana vurmak neymiş göstereceğim sana.
(Müzik)
Ahtım olsun bunu yanına koymayacağım.
Sen benim canımı yaktın, ben senin ciğerini sökeceğim.
Oğlun o zindandan çıkamayacak.
(Gerilim müziği...)
(...)
Alıncak.
İçinize kadar sızacağım.
Geldiğim vakit...
...bakalım seni benim elimden kim kurtaracak.
Ateşi gittikçe yükselir. Hâlâ kaynamadı mı Abdurrahman?
İmdi kaynar beyim.
Beyim, bu kaynattığımız ot işe yarar mı?
Baldıran zehrinin tek şifası şeytantersidir.
Suyunu içirince işe yarayacaktır.
İnşallah şuurunu yitirmeden ayağa kalkar.
İnşallah.
(Müzik)
(Abdurrahman) Beyim, kaynadı.
Getir hele, getir.
Bismillah.
Ne olmuş burada?
(Nöker) Kim öldürmüş bunları?
Sessiz olun.
Sessiz olun. Hadi, beni takip edin.
Bismillahirrahmanirrahim.
Ya Şâfi, ya Şâfi.
(Nöker) Adamlarımızı öldürmüşler. Öldürün onları.
(Gerilim müziği...)
(...)
Hayy'dır Allah!
Haktır Allah!
(Hareketli müzik)
(Gerilim müziği)
Süleyman?
Çekilesin önümden İlbilge Hatun. Seni de çiğnerim.
(Erkek) Yürü! Şu tarafa da bakacağız.
Gir içeri. Alpler gelmeden tez gir içeri, hadi.
(Hareketli müzik)
Ne diye bana yardım edersin?
Bu da yeni oyunun mu?
Osman, beyim... Osman nasıldır?
Gerekli şifayı içirdik.
İmdi şifanın tesir göstermesi için bekleriz.
Gerisi Allah'ın takdiridir.
Şükür. İnşallah beyim.
Burada mı bekleyeceğiz beyim?
Belli ki hava akşam ayaza kesecek.
Siz burada pusuda kalın.
Gelen Moğolları bir bir avlayın.
-Ben Osman'ı alıp gizli yere götüreceğim. -(Turgut) Eyvallah beyim.
-Siz de sabah gelirsiniz. -(Bamsı) Eyvallah beyim.
Hadi Abdurrahman.
Bismillahirrahmanirrahim.
Pusatları getir Abdurrahman.
(Hüzünlü müzik)
Benim oyun falan kurduğum yoktur.
Bu yaşanan hadiseyle de alakam yoktur.
Alakan yok ha! Ağabeyin olacak o hain sizi böyle mi tembihledi?
Ağabeyimin hataları vardır.
Lakin hain değildir. O da ettiğinin er geç farkına varacaktır.
İmdi...
...kaçmaktan vazgeç, teslim ol Süleyman Alp.
Yoksa bu defa ağabeyimin elinden seni ben bile kurtaramam.
Kaçan göçen yok İlbilge Hatun.
Zindandan çıkıp buraya boşa mı geldim sanırsın?
Aklın başında mıdır? Ya ne yapacaksın?
Alıncak'ın bize ne ettiğini gözünle görmedin mi?
Bize gözyaşı döktürdü. Ben ona kan kusturacağım.
Gündoğdu Bey'in oğlu Süleyman kimmiş ona göstereceğim.
Bunu yapınca her şey biter mi sanırsın?
Alıncak'ı öldürmek çare olsa evvela Ertuğrul Bey öldürmez miydi?
Hem sen böyle bir şeye yeltenirsen...
...Ertuğrul Bey'in kurduğu bütün oyunu bozarsın.
Diyelim ki Alıncak'ı öldürdün, Moğollar çekilir mi sanırsın?
Daha çok gözyaşı döktürürler.
İmdi öfkenle hareket edersen daha çok mazlumun kanına sebep olursun.
Bir kere firar etmişim.
Gidip teslim olmam.
Seni bile bile ölüme gönderemem.
Madem teslim olmazsın, o vakit bırak seni Ertuğrul Bey'e götüreyim.
Ertuğrul Bey'in nerede olduğunu sen nereden bilirsin?
Bunları konuşmaya vakit yoktur Süleyman Alp.
Bana itimat etmen gerek.
Sonra Ertuğrul Bey'le görüştüğünde ahvali anlarsın.
Bunun altından da bir oyun çıkarsa...
...iki cihanda da yakanı bırakmam İlbilge Hatun. Bilesin.
İmdi beni dinle. Gel, şu sandığın içine gir.
Ben kendim çıkarım.
Her yerde seni ararlar. Bu giysiyle seni tanımazlar mı sanırsın?
Bana itimat et, şu sandığın içine gir.
(Sırma) Destur var mıdır?
Buyur. Gel bacım.
(Gerilim müziği)
(Nefes sesi)
Ana.
Senin yanında böyle bir şey etmezdim.
Lakin beni çileden çıkardı o Sırma denen çatal dilli.
Kendin gördün. Gönül koymayasın bana.
Atalar ne kadar doğru söylemiş kızım.
"Yoz hatun hilebazdır, kimse bilmez fendini...
...eğer ki ona yüz verirsen, sakın ondan kendini."
Sırma Hatun'un dili çok uzamıştı. İyi ettin.
Neymiş...
...erimi, obamı elimden alana yiğitlik edecekmişim.
Gördü imdi yiğitliği.
Nasihatle uslanmayanın hakkı kötektir.
Olacağı varmış.
Sakın tasa etmeyesin.
Zaten haklı olmasaydın...
...böyle bir şeye asla müsaade etmezdim.
Her yerde sana bakınırdım.
Alpler bu odaya girdiğini söyledi.
Bacım, iyi misin?
Bacım, bacım dersin de Selcan Hatun bana saldırırken neredeydin?
Neden mâni olmadın?
Nasıl olur da bacını bir başına koyarsın?
Sen kimden yanasın?
O ne demek Sırma?
Peşinden geldim, yalnız kalmak isterim deyip, çekip gittin.
O anda müdahale etseydim ahval nice olurdu?
Hem Hayme Ana'nın sözünü mü çiğneseydim?
Sen gönlünü ferah tutasın.
Selcan Hatun'dan bu ettiğinin hesabını soracağız.
Ben soracağım ona bunun hesabını.
İnim inim inleteceğim onu.
Umuroğulları hatununa el kaldırmak neymiş görecek.
Ben yanındayım bacım.
Bir şey yapılacaksa da anca beraber kanca beraber.
Sen merak etmeyesin.
Sana yapılan hepimize yapılmıştır. Bunun bedelini ödeyecek.
O bana el kaldırdı, ben onun kolunu kanadını kıracağım.
Oğlu Süleyman'ı mahvedeceğim.
İntikamımız yerde kalmaz. Bize bir vurana, bin vururuz.
İmdi metin olasın.
Destur desene be adam!
Yolsuz yordamsız nereye girersin böyle?
Desturun vakti değildir.
Nereye kaçırdınız onu?
Neyden bahsedersin sen?
Kimi kaçırmışız?
Süleyman.
Zindandan kaçtı. Söyleyin, nerede o?
Süleyman? Ne demek kaçtı?
Oyun oynama Selcan Hatun. Beybolat Bey'im bunu affetmez.
İmdi son kez sorarım.
Süleyman nereye kaçtı?
Kaçmışsa da iyi etmiş.
Sizin mesuliyetinizde değil miydi o?
Hem kaçırırsınız hem de gelip bizden hesap sorarsınız.
De git hadi, hadi!
O vakit ok yaydan çıktı.
Süleyman da, ona yardım eden herkes de bunun bedelini ödeyecek.
(Gerilim müziği)
Sen ne yapmak istersin İlbilge Hatun? Bacına başka, bana başka dersin.
Sen kimden yanasın, onu diyesin.
Ben yalnızca haktan yanayım.
İmdi dediklerimi yap. Evvela buradan sağ salim çıkman gerek.
Vakti gelince hakikati öğreneceksin.
(Erkek) Destur var mıdır?
(İlbilge) Hadi.
(Gerilim müziği)
Bu sandıkla kilimi Beybolat Bey'in odasına götürün.
O odada Ertuğrul Bey'e ait hiçbir şey istemem.
(Gerilim müziği)
Sandık epey ağırdır İlbilge Hatun. Ne vardır ki bunda böyle?
İçindekini boşaltalım mı?
Senin haddine mi sandığı açmak?
İçinde hususi eşyalar vardır.
Sen ne dersem onu yap. Hadi.
(Hareketli müzik)
-Daha kötü oldu. -Vergi de vereceğiz şimdi.
Düzenimiz bozuldu. Konuşmamız lazım.
Doğru söylüyorsun.
Ertuğrul Bey'in tekrar gelmesi lazım.
Düzen bozuluyor. Ticaret yapamıyoruz zaten.
Perişan olduk.
Hayırdır tüccarlar?
Eğleşirsiniz burada.
İşiniz gücünüz yok mu sizin?
Seni bekleriz beyim.
Ne diye beklersiniz beni?
Tezgâh başına on dirhem vergi koymuşsun beyim.
Ne olmuş koymuşsam?
Karnınız tok, sırtınız pek. Elbet vereceksiniz.
Ertuğrul Bey tüccarlardan sattığı mal ölçüsünde vergi alırdı.
Satamayandan almazdı.
Lakin sen satsa da satmasa da on dirhem vergi demişsin beyim.
Ertuğrul Bey'in nizamı gayrı yok.
Biz ne hüküm kestiysek onu vereceksiniz.
Alırsak da kendi kesemize almayız ya.
Uç beyliğimizin yeni nizamında kullanacağız.
Bu değirmenin çarkı nasıl dönecek yoksa?
Beyim, koyduğun vergi tüccarların iflahını kurutur.
Çoğumuz mal dahi alamayız.
Veresiye yazdırmak için insaflı çerçi taifesini bekleriz.
(Gerilim müziği)
Ben hükmümü kestim.
Gayrı eski nizam geride kaldı.
Lakin tasa etmeyesiniz.
İstikbal daha görklü olacak.
Komutan Alıncak'ın desteğiyle yeni bir nizam kurmaktayız.
Çok yakında Söğüt pazarı daha da zenginleşecek.
Sizler de zenginliğin tadını çıkaracaksınız.
(Beybolat) İmdi...
...var mı başka maruzatı olan?
(Gerilim müziği)
Nasıl yok, ha?
Ne demek bulamadık?
Handaki bütün odalar aranacak.
Söğüt'teki her ev, her dükkâna bakılacak.
O Süleyman bulunacak, anladınız mı?
Sakın benim karşıma bulmadan çıkmayın!
De hadi!
(Homurdanıyor)
(Gerilim müziği)
Bu sandık da neyin nesidir?
Ağabeyim yeni düzen, yeni erkân ister, bilmez misin?
Odasını düzerim.
İsterim ki heybeti gibi odası da görkemli olsun.
Asıl senin bu hâlin nedir?
Ne bu telaşe?
Süleyman zindandan kaçtı.
Nasıl kaçtı? Alp yok muydu başında?
Vardı, iki tane Alpimiz vardı.
Lakin onları da bayıltıp kaçmış.
Derhâl o Alpler kovulacak.
İmdi ağabeyim duymadan bulun Süleyman'ı.
Hadi.
Hayrola, ne toplaştınız buraya böyle?
Bu sandık da neyin nesi?
Odanı düzerim ağabey.
Ertuğrul Bey'e ait ne varsa çıkarttırırım.
Bu sandık da odana çıkacak.
Tepeden tırnağa her şey Umuroğullarını temsil etmeli.
İyi düşünmüşsün bacım.
Uç beyinin bacısına da bu yaraşırdı zaten.
Hayrola Yınal?
Sen niye benim yanımda değildin, ne dikilirsin burada böyle?
(İlbilge) Ağabey, müsaade edersen...
...biz odaya çıkalım.
İyi, çıkın.
Hadi Alpler.
Beyim.
Kötü bir hadise oldu.
Ne oldu?
Süleyman...
Ne olmuş Süleyman'a?
Zindandan kaçmış ağabey.
(Beybolat) Zindandan mı kaçmış?
Siz benimle alay mı edersiniz ha?
Nasıl kaçar zindandan?
Biz de anlamadık beyim.
Ama bulacağız, her yeri ararız.
Daha zindandaki adama sahip çıkamazsınız.
(Beybolat) Neyi ararsınız?
Seni buraya sap gibi durasın diye mi diktik ha?
(Sırma) Dur ağabey!
Belki de kaçmasına yardım edenler vardır.
Hesabı onlara sormak gerek.
(Gerilim müziği)
Bak, beni ne hâle getirdiler.
Sen ne hakla benim bacıma el kaldırırsın ha?
Hak edene hakkını verdim.
Hele şundaki cürete bak!
Aymazlıkla oğlunu da zindandan kaçırdın.
Ana yüreğin dayanmadı.
Suçluya yardım edip, daha büyük suç mu işledin sen ha?
Hele dilinin dizginini çekesin Beybolat Bey.
Biz ipe gitsek dahi...
...ettiğimizi inkâr etmeyiz.
(Hayme) Lakin bu işte dahlimiz yoktur.
Hıncınız başınızı yemeden öte varın!
Oğlum kaçtıysa da kendine yaraşanı yapmış.
Keşke imkânım olsaydı da onu ben kaçırsaydım.
Zulme boyun eğecek değildi ya.
İmdi beceriksizliğinizin hıncını üstümüze saçmayın.
Bu işin içinde kimin parmağı varsa affetmem, bilesin.
O vakit evvela kendinden başlayacaksın.
Daha zindandaki adama sahip çıkamadınız.
Bir de başımıza uç beyliği edeceksin.
İşini bilmeyenler şeytanın kuyruğuyla oynarmış.
Bakalım bu beceriksizliğiniz başımıza daha ne şerler açacak.
Oğlun asiliğinin cezasını çekti lakin akıllanmadı.
İmdi de zindandan kaçmasının bedelini ödeyecek.
Onu Söğüt'ün ortasında idam edeceğim.
Elinize imkân geçti ya...
...daha otağımıza bile girmeden zehrinizi saçmaya başladınız.
Ama şunu da unutmayasın...
...bu yılanın da başını ezecek bir kılıç elbet çıkacaktır.
(Gerilim müziği)
Yınal!
Alplere söyle, her taşın ardına baksınlar!
Onu bulmadan geri gelmesinler.
(Beybolat) Hadi!
(Gerilim müziği)
(Kapı kapandı)
Hatunlar da doğru kilimhaneye.
Komutan Alıncak...
...Hülagü Han'a armağan etmek için halı ve kilimler istedi.
Onun ayaklarının altına sermek için...
...kilimleri ellerinizle dokuyacaksınız.
(Gerilim müziği)
İlbilge de seninle birlikte hatunların başında dursun.
Gerekirse gece gündüz çalışacaksınız.
O kilimler bitecek.
Emrin olur beyim.
Ben dizginleri nasıl sıkacağımı iyi bilirim.
Gayrı samimi olduğunu anladım İlbilge hatun.
Has hatunmuşsun.
Ağabeyim gelmeden tez gidesin.
Karahöyük Mağarası'nda bekle.
Benden başka kimse yerini bilmeyecek.
Ertuğrul Bey nerededir?
Diyesin, ben kendim giderim.
Bu sırdır Süleyman.
Sen imdi git, dediğim yerde bekle.
Bu ettiğin iyiliği unutmayacağım İlbilge Hatun.
(Gerilim müziği...)
(...)
Burayı da tutmuş soysuzlar.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Gerilim müziği...)
(...)
(Nefes veriyor)
(Müzik)
Oğul.
İki gözümün biri oğul.
Otağımın direği oğul.
Saçının teline kıvılcım değdi...
...ben yandım oğul.
Ayağının ucuna kar değdi...
...ben dondum oğul.
Sana bunu edenlerden...
...bunun intikamını almazsam...
...bu cihan da bana dar olsun oğul.
(Duygusal müzik)
(Nefes veriyor)
(Ok saplandı)
(Gerilim müziği)
Git avımı getir.
(Derin nefes alıp veriyor)
(Derin nefes alıyor)
Ohh.
Bu dağlar...
...bu orman, bu avlar...
...hepsi bize Gök Tengri'nin armağanı.
Ertuğrul'un işini bitirince...
...Tebriz'e kadar av yaparak gidelim Subutay.
Ertuğrul yeterince büyük bir av olacak zaten Komutan Alıncak.
(Alıncak gülüyor)
(Gerilim müziği)
Çulluk kuşu en sevdiğim avdır.
Gündüzleri gizlenip, geceleri avlanır bunlar.
Tüyleri sayesinde ormanda hiç belli olmazlar.
Gözleri arkalarını bile görür.
Ne vakit avlanacağını bilen...
...gözleriyle her tarafı gören...
...bir anda saldıran.
Tıpkı bizim gibi.
(Gerilim müziği)
Şamandan haber var mı?
Ertuğrul'un oğlu nasılmış?
Ruhunu alabilmiş mi?
Şaman işini bilir.
Çoktan gerekeni yapmıştır.
Nökerler de almaya gittiler zaten.
Yarın hana getirsinler onu.
Ertuğrul oğluna kavuşacak.
Lakin oğlu babasını tanımayacak.
(Gerilim müziği)
(Aksiyon müziği)
(Bağırıyorlar)
(At kişniyor)
(Erkek) Ne olmuş burada?
(Aksiyon müziği...)
(...)
(Erkek) Kim öldürmüş bunları?
(Erkek 2) Ne diyeceğiz Alıncak'a?
(Aksiyon müziği)
Hayy'dır Allah!
(Gerilim müziği)
Allah!
(Haykırıyor)
(Aksiyon müziği)
(Haykırıyor)
(Aksiyon müziği)
(Bağırıyor)
(Aksiyon müziği...)
(...)
(Bağırıyor)
(Müzik)
(Nefes veriyor)
Yahu gardaşlar, ben vurmaktan yoruldum...
...aha da bunlar ölmekten yorulmadılar.
(Bamsı) Nasıl bir bataklıksa...
...sinek gibi çoğalırlar.
Daha sabaha kadar bekleyeceğiz.
Hadi.
Sabaha kadar bekleyeceğiz.
(Müzik)
(Ayak sesleri)
(Müzik)
Bak, Hayme Hatun.
Ne edecekler ki?
(Gerilim müziği)
(Yınal) Yasak Hayme Hatun, giremezsin.
Ne demek yasak?
(Kapı açıldı)
(Kapı kapandı)
Lüzumsuz lakırdı istemem. Beri dur.
(Gerilim müziği)
Uç beyi Beybolat Bey'in kati emridir Hayme Hatun.
Kayılar otağa girmeyecek.
Kendi bey otağımıza girerken sizden destur isteyecek hâlimiz yok!
Çekilin şuradan!
Ne beyiniz var ortada ne de beyliğiniz.
Otağa gelince.
Burası da bundan gayrı Kayıların değil...
...uç beyliği elinde olan Umuroğullarının hükmündedir.
Haddini bilesin!
Burası Süleyman Şah'ımın yadigârıdır.
Beri dur hele.
De hadi oyalamayın bizi!
Daha Komutan Alıncak'ın Hülagü Han'a götüreceği kilimler dokunacak.
Sen hâlâ burada konuşursun.
Tez işinin başına dön.
Senin Alıncak'ına da, Hülagü'ne de!
Kızım!
(Gerilim müziği)
Kızım.
Kazana yanaşma, karası...
...çirkefe yanaşma, belası bulaşır.
(Gerilim müziği)
Gün ola devran döne.
Hadi kızım.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Kapı kapandı)
(Rüzgâr esiyor)
(Müzik...)
(...)
Tohumda yüce ağaçları...
...zerrede ummanı gizleyen yüce Allah'ım.
Sen her şeyi gören ve bilensin.
Yüreğim evladımın acısıyla kor gibi yanar.
(Ertuğrul) Ya Rabb'i...
...bıçağın önünde Hazreti İsmail'i...
...ateşin içinde Hazreti İbrahim'i...
...dipsiz kuyularda Hazreti Yusuf'u muhafaza edensin.
Sen kudret sahibisin.
(Ertuğrul) Muhakkak ki...
...sen kullarına taşıyamayacağı yükü yüklemezsin.
Bizi evlat acısıyla imtihan etme ya Rabb'i.
(Duygusal müzik...)
(...)
(Gerilim müziği)
(Kapı kapandı)
(Gerilim müziği)
Bakıyorum iş birliğine erken başladınız.
Komutanınızın bir isteği mi var?
Var.
Komutan Alıncak yarın seninle görüşmek istiyor.
İçkilerimizi çok sevmiş olmalı.
Buyursun.
Burada değil, handa.
Handa mı?
Neden handa?
Komutan Alıncak çok mühim olduğunu...
...senin gelmeni söyledi sadece.
Bir terslik yoktur umarım.
Ben sadece Komutan Alıncak'ın davetini getirmekle mesulüm.
Gerisini bilmem.
Peki, geleceğim.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Baykuş sesi)
Kaçmakla iyi etti de nereye gitti acaba Süleyman, ana?
Gündüz'üm.
Seninle bir şey konuştu mu, Gündüz'üm?
Bizim bilmediğimiz bir şey dedi mi sana?
Bir ara buralarda duramam, babamın yanına gideceğim dediydi.
Zindandan nasıl kaçar, izini nasıl kaybettirir, bilemedim.
Aha bana da böyle dediydi.
Zor zapt ettiydim onu.
Ana, ya dediği gibi babasının yanına revan olduysa?
Ne edeceğiz o vakit?
Etraf tekin değil, Moğol kaynar.
Artuk Bey.
Sen el altından Alplerimize haber salasın.
Umur Alpleri bulmadan bizimkiler bulsun onu.
Eyvallah Hayme Hatun.
Gereken neyse yapılır elbet, lakin daha mühim bir mesele vardır.
Nedir?
Üç günlük mühlet yarın dolacak.
Ertuğrul Bey'imiz, ona istediğini verse de...
...Alıncak'ın kalleşlik etme ihtimali yüksektir.
Ne kalleşlik edecek Artuk Bey?
Alıncak, Ertuğrul Bey'imizi öldürmek isteyecektir Gündüz.
O vakit biz de Söğüt'te pusulanalım.
Bir aksilik olursa saldırmaya hazır oluruz.
Bu, çare değildir.
Aleni yapılan işler bizim kârımıza olmaz.
Hem karda yürüyeceğiz hem de izimizi belli etmeyeceğiz.
Nasıl yapacağız bunu?
Ertuğrul Bey'imizi orada yalnız bırakmayacağız.
Oraya gizlice birkaç Alp yerleştireceğiz.
Diplerine kadar sokulup gölgeleri olacağız.
Aldıkları nefesten, attıkları adıma kadar...
...her bir şeyden haberimiz olacak.
Ben de orada olacağım.
Siz burada obada kalasınız.
(Gerilim müziği)
(Baykuş sesi)
(Rüzgâr esiyor)
(Müzik...)
(...)
Osman'ım!
Su.
-Su. -(Osman) Su.
Al yiğidim.
İç aslanım, iç yiğidim.
İç hele.
(Bamsı) Beyim.
Gelin hele.
Bak, buradayım Osman.
Bak, baban buradadır, Osman'ım.
Hele bir kelam edesin yiğidim.
(Müzik)
Osman, Osman bak, ben Bamsı Alpbaşı.
Bir şey diyesin Osman, bir şey diyesin.
(Müzik)
Hadi yiğidim.
-Anlaşıldı mı? -(Hep bir ağızdan) Emredersiniz beyim!
Hadi.
(Gerilim müziği...)
(...)
Hoş geldin Komutan Alıncak.
Ulu dağların doruğu canıma can kattı Beybolat.
Bedenimi toprağa, ruhumu göğe verip arındım.
Lakin imdi yine bu uğursuz taşların içine geldik.
Ertuğrul istediğimizi vermezse...
...buraları yıkar, yerlerine otağ kurarız.
Bakalım Ertuğrul sözünde duracak mı.
Durmazsa ne yapacağımı herkes görecek.
Söğüt'te düzenini tez oturtmuşsun.
Her tarafta hâkimiyetin iyice hissedilmeye başlamış.
(Beybolat) Bize olan itimadınızı boşa çıkarmak istemeyiz.
Ahali epey korkuluydu.
Lakin onlar da gün geçtikçe sizin kudretinize alışacaklardır.
Buranın toprakları gibi insanları da çok verimli.
Lakin onları yalnız kudretle kendimize bağlamaya çalışmak yetmez.
O vakit kudret kimdeyse ondan taraf olmaya alışırlar.
Bize ruhlarıyla bağlanmalılar.
Nasıl olacak bu iş?
Dinlerini terk ettireceğiz.
Hepsini Gök Tengri'ye inandırmalıyız.
Öyle bir kanlarına işlemeliyiz ki...
...hepsi bizimle aynı inancı taşımalı.
Böylelikle kendilerini bizden bir parça sanırlar.
Sen ne dersin?
Zor mudur bu?
(Müzik)
Zor değildir.
İmkânsızdır.
Nice senedir Müslümanlarla cenk edersin.
Lakin onları hiç tanıyamamışsın komutan.
Neymiş tanıyamadığım?
Düşmana teslim olmaktansa...
...şehadeti şerbet diye içen bir ahaliye dinini nasıl terk ettireceksin?
Elindeki Kur'an için, ezan için...
...kanının son damlasına kadar cenk eden bir ahalinin kanına...
...başka bir dini nasıl karıştıracaksın?
Bu ahali imanını zırh bellemiştir Komutan Alıncak.
O zırhı hangi kılıçla keseceksin?
Sanki bize düşman gibi konuşursun Beybolat!
Unutma ki sen de bizimle iş birliği yaparsın.
Madem bizden iyi tanırsın, o vakit ne yapmalıyız söyle.
Doğrudur.
Sizinle iş birliği ederim.
Lakin elhamdülillah ben Müslümanım.
Gerekirse vazife için babamı dahi tanımam.
Ama dinime tasallutu asla vazife olarak görmem.
Bu mevzuda da kimseye hizmet etmem, bilesin!
(Hareketli müzik)
Oğlum.
Osman'ım.
Hadi bir kelam edesin yiğidim.
Ha?
Ben Ertuğrul Bey’in oğlu, Osman'ım.
Moğol oyunlarına teslim olmam.
(Sevinç çığlıkları atıyorlar)
Aslanım benim.
Obamızın ahvali nedir baba?
Nenem, ağabeylerim nasıllar?
Herkes iyidir yiğidim.
Sen merak etmeyesin.
Yakında sen de onların yanında olacaksın.
(Hareketli müzik)
Gel buraya kutsuz kambur!
Buyurun beyim.
Açlıktan içimde itler ulur. Git söyle, bana et hazırlayıp getirsinler.
O uğursuz parmaklarını aşıma sakın sokma.
Yoksa seni itlerime yem ederim.
Hemen beyim.
(Gerilim müziği…)
(...)
Her yerde oturtmuşsun nizamını, bu ne çabukluk.
Meğer uç beyliği için pusuda yatarmışsın.
Bizi bu makama layık görenlere karşı yüzümüz ak olsun isteriz.
Hep böyle ol.
Yüzü ak olmayanların akıbetini gördün.
Onlara kan kızılıyla toprak karası nasip oldu.
Bu kim?
Niye ayağa kalkmaz?
Söğüt imamıdır kendisi.
Demek Söğüt imamı ha?
(Kamçı savurma sesi)
Komutan! (Kamçı savurma sesi)
(Hızlanan gerilim müziği)
Beni tanımadın mı?
Tanıdım.
Mazlumları kıran...
...şehirleri yıkan Alıncak.
Demek namımızı da bilirsin, şanımızı da!
O vakit ne demeye kalkmazsın ayağa?
(Gerilim müziği)
Bizim dinimiz bize...
...küffar ve zalimlere karşı izzetli olmamızı emreder.
Sadrında iman taşıyan biri, Allah’tan başkasına boyun eğmez.
Biz karşımızdakine ancak Allah için hürmet ederiz.
İmansız bir sineye karşı...
...kılımızı bile kıpırdatmayız.
(Kamçı savurma sesi)
(Gerilim müziği...)
(...)
Sen bizim gücümüzü, kuvvetimizi, hudutları aşan ünümüzü hiçe mi sayarsın?
Gazabımızdan da korkmaz mısın?
Benim mukaddesatım...
...Allah'ın varlığından başka şan...
...Resul'ün riyasetinden başka nam tanımaz.
Gazabınıza gelince...
...bizler ancak âlemlerin Rab'ı olan, Allah'ın gazabından korkarız.
(Tasavvuf müziği)
Pusatım şah damarında.
İmdi de bakalım, seni kim kurtaracak?
Bize şah damarımızdan daha yakın olan...
...Allah azze ve celle.
Sizin için cihan bir konak...
...bizim için ise ahiret yurdundan evvel uğradığımız bir duraktır.
Sizin sefahate düşkün olduğunuz kadar...
...biz şehadete düşkünüz.
Bugün güvendiğin ordun, pusatın önüne çıkan yurdu yağmalayabilir...
...mazlum başları gövdesinden ayırabilir.
Lakin...
...başlarımız kesilmiş...
...ama Allahü Teâlâ’dan başkasına eğilmemiş olarak...
...iki cihanda da yâd ediliriz.
(Tasavvuf müziği)
Bu nasıl bir teslimiyet...
...bu nasıl...
...bir güven?
Biz, "Kim Allah'a tevekkül ederse...
...o kendisine yeter." ayetine sığınmışız.
Allah'ın murad etmediğini kim gerçekleştirebilir?
Siz zulmederek mazlumlara değil...
...El Kahhar olan Allahü Teâlâ'ya cenk açtınız.
Nasıl bir cenge girdiğinizi, kiminle mücadele ettiğinizi anlayacaksınız.
İmdi ne ettiğinizin farkında bile değilsiniz.
Siz Müslümanlara saldırarak...
...kendinize cehennem kapılarını açtınız.
(Tasavvuf müziği...)
(...)
(Kapı kapandı)
(Hareketli müzik)
İmdi ne demek istediğimi anladın mı komutan Alıncak?
Müslümanların dinlerine olan bağlılığını sarsmadığımız müddetçe...
...buralara hükmedemeyiz.
Bunu bizzat Hülagü Han'a bildireceğim.
Alıncak iblisi dadanmış beklemektedir imdi beyim.
Biz de yola koyulsak mı?
Siz benimle gelmeyeceksiniz Bamsı.
Siz burada kalın.
Ben yalnız başıma gideceğim.
Beyim, sana orada pusu kurabilirler.
Bırakasın da biz de seninle gelelim. Seni yalnız koymayalım.
(Dizine el vuruyor)
Ben orada işimi bitirene kadar siz burada Osman'ıma göz kulak olasınız.
Onu yalnız koymayasınız.
Hem siz beni ne tasa edersiniz?
Bir yere girmeden evvel...
...oradan nasıl çıkacağımı düşünmeden girdiğimi gördünüz mü hiç?
Eyvallah. (El vuruyor)
Beyim, bu badireyi atlattıktan sonra ne yapacağız?
Söğüt'ü Moğol'dan kurtarıp, uç beyliğimizi geri alsaydık beyim.
Biz bu yola, gök, çadır...
...güneş, bayrak diyerek çıktık.
Gayemiz Söğüt'le sınırlı değildir.
(Hareketli müzik)
Anadolu’daki direniş başladığında...
...Moğol'u Tebriz'in ötesine kadar süreceğiz.
(Ertuğrul) Doğu uçlarımızı emniyete aldıktan sonra...
...hedefimiz...
...garptır.
İki deniz arasında akınlar yapıp...
...Bizans'a Anadolu yollarını kapatacağız.
Sonraki iş adım adım Konstantiniyye’yi ele geçirmek olacak.
O vakit, keferenin kalbini söküp alacağız.
Beyim, iyi dersin de...
...başımızda bunca gaile varken bunları yapmak hiç kolay olmayacaktır.
Evet beyim, kum gibi Moğol keferesi gelir üstümüze.
Zafer pusatını vurmadan nasıl yapacağız beyim bunu?
Zafer nedir yiğitler?
Nedir baba?
Bir vakitler ulu kağanlardan biri, bir tepeye çıkmış.
Karşıdan gelen düşman ordusunu izlemekteymiş.
Düşman ordusu o kadar kalabalıkmış ki...
...kağanın ordusu...
...düşman ordusunun karşısında bir avuç karınca gibi kalmış.
Kağanın arkasında duran kaygılı veziri de...
...kağanın geri çekileceğini düşünerek...
...kağana eğilip sormuş.
“Ne yapmayı düşünürsünüz kağanım?” demiş.
Kağan, misli misli kalabalık düşman ordusuna bakmış.
“Ben bu kadar düşmanı nereye gömeceğim, onu düşünürüm.” demiş.
(Hareketli müzik)
Zafer, düşmanı nasıl yeneceğini değil...
...nereye gömeceğini düşünerek başlar yiğidim.
Ancak büyük hayalleri olanlar zafer yolunda ilerleyebilirler.
Hayaliniz ne kadar büyük olursa siz de o kadar büyük işler başarırsınız.
Söğüt kadar hayaliniz olursa, Söğüt'te kalırsınız.
Cihan kadar hayaliniz olursa, tüm cihan sizin üstünüze gelse...
...yine de sizi o hayalinizden geri döndüremez.
Hayallerinizi siz gerçekleştiremeseniz dahi...
...soyunuza miras bırakırsınız.
Onlar da zafer sancaklarını dikene kadar...
...nesilden nesle bu hayali en yüksek gaye olarak beller.
(Hareketli müzik...)
(...)
Alıncak niye çağırdı beni buraya?
(At kişniyor)
Bilmiyorum. Ertuğrul'un getireceği sandığı bekliyorlar.
Getirecek mi peki sizce efendim?
Ertuğrul mutlaka gelecektir. Ortalık çok karışacak, dikkat et.
Ertuğrul'la ortaklığımızı bozacak bir şey yapma.
Anlaşıldı efendim.
(At kişniyor)
(Gerilim müziği...)
(...)
Beyim, her yerde tedbir aldılar. Sizi öldürecekler.
İnsanı ölümden eceli korur zangoç.
Ertuğrul Bey.
Pusatını veresin.
(Gerilim müziği)
Kınındayken iyi bakasın.
Kınından çıkardığımda görmeye vaktin olmaz.
(Gerilim müziği...)
(...)
Sözünde durdun.
İstediğimizi ayağınla getirdin sonunda Ertuğrul.
(Hareketli müzik...)
(...)
Aç bakalım aradığın içinde mi.
Madem getirecektin, bu kadar uğraşmaya ne lüzum vardı?
İmdi, buna karşılık sen de bizden oğlunu istersin, öyle mi?
(Kilit açılıyor)
(Hareketli müzik)
(Gerilim müziği)
Ertuğrul!
(Kılıçlar çekiliyor)
(Gerilim müziği)
Bunlar da kim? Siz kimsiniz?
(Hareketli müzik)
Ben oğlumu aldım Alıncak.
Şamanımı öldürdün.
Oğlunu kan dökerek aldın.
Bunun bedelini ödeyeceksin Ertuğrul.
Bana söz vermiştin.
Lakin burada bana ölüm tuzağı kurdun.
İmdi kim bedel ödeyecek, sen düşün.
(Anlaşılmayan konuşmalar)
Bu düğüm böyle mi olur?
Düzgün dokusana şunu!
Bu kilimler hanlar hanı Hülagü Han'a gidecek.
Kara budunda çoban çadırına değil.
Daha ne edecektik?
Alıncak denen soysuzun gönlü olsun diye canımız mı çıksın?
Senin paha etmez canını kim ne etsin Selcan Hatun?
İşini yap kâfi.
Vah vah!
Kudret, güç diye düştüğünüz ahvalden hiç mi utanmazsınız be?
Ne varmış ahvalimizde Selcan Hatun?
Ne varmış, ha?
Moğol zalimi aç kargalar gibi yurdumuza üşüşüp, yağma yaptı.
Üstüne yetmedi, dört bir yanımızı talan etti.
İmdi de Hülagü denen meymenetsize gidecek armağanları bize yaptırır.
Siz de bu zulme gönüllü hizmet edersiniz.
Deyin bana hele.
Allah bu izzetsizliğinizin hesabını sizden sormaz mı sanırsınız?
Unutmayasınız...
...zulümle abat olanın ahiri berbat olur.
Bunlar hatun işi değildir. Sen işine bakasın.
Hadi herkes işine baksın, hadi!
(Hareketli müzik…)
(...)
(Alıncak) Buradan sağ çıkabileceğini mi sanırsın Ertuğrul?
Ben sağ çıkamazsam sen de çıkamazsın.
Hem de vazifesini yapamamış, beceriksiz bir komutan olarak...
...Hülagü Han senin cesedini itlere bile vermez.
Ben sandığı aldım, daha ne vazifem olacak?
Senin buraya yalnız sandık için gelmediğini bilmez miyim sanırsın?
Ya bütün Anadolu'nun altınları?
Onlar ne olacak?
Hülagü Han senden onları da istemedi mi?
(Hareketli müzik)
Sana benim vermek istemediğimi...
...kimse benden zorla alamaz demiştim.
Oğlumu pusat gücümle kurtardım ki...
...sen de bunu iyi belleyesin diye.
İmdi aklını başına alırsan...
...sandığı bulduğum gibi altınları da bulurum.
Yoksa ne sen buradan sağ çıkabilirsin...
...ne de altınları bulabilirsin.
(Hareketli müzik)
Nökerler, bırakın pusatları.
(Gerilim müziği)
(Kılıçlar kınına konuyor)
Buraya Dragos'u da o yüzden çağırdım.
İmdi söyleyesiniz, altınlar kimdedir?
Altınlar ne Dragos'tadır ne de bendedir.
Lakin yerlerini bilirim.
O vakit söyleyesin, altınlar nerededir?
Sen bize altınların Ertuğrul Bey'de olduğunu söylemiştin.
Ertuğrul'la düşmandık ve altınları onun çaldığını düşünmüştüm.
Bu yüzden suçu onun üzerine yüklemek istedim.
Amacım hedef şaşırtmaktı.
De o vakit, nasıl bulacaksın altınları?
Sır pahalı mülktür Alıncak.
Paylaştıkça değerini yitirir.
Bu da benim sırrımdır.
Orasına sen karışmayasın.
Sandığı getirdiğim gibi sana altınları da getireceğim.
Lakin bir şartım vardır.
Neymiş o şart?
Söğüt'le oba beyliğimi geri isterim.
Uç beyliğini istemez misin?
Sizin vereceğiniz uç beyliğini istemem.
Almam gerektiği vakit dalkavuklukla değil...
...tıpkı oğlumu geri aldığım gibi...
...pusatımın gücüyle almayı bilirim ben.
(Hareketli müzik)
Akıllı düşman, akılsız dosttan iyidir.
Otağın senindir.
Altınları getirdiğin vakit Söğüt'ü de alırsın.
Artuk Bey.
Alpler!
Benimle gelesiniz.
(Hareketli müzik...)
(...)
(Gerilim müziği)
Oğuz, hemen gizli yere varasın.
-Osman'la birlikte yakınlara gelsinler. -Buyruk senin beyim.
Beyim, bilirim sen de buraya gelirken düşünüp her tedbiri almışsındır.
Lakin biz de seni yalnız koymamak için tedbirimizi aldık.
Altınları duyunca zaten eli kolu bağlanırdı Artuk Bey.
Sen yine de iyi etmişsin.
Onlar da bizim her daim enselerinde olduğumuzu bilsinler.
Eyvallah beyim.
Lakin anlamadığım bir şey vardır beyim.
Sandığı onlara neden verdin?
Merak etmeyesin Artuk Bey.
Esas mühim olan malumatlar bizdedir.
Onlara verdiğim malumatlar onların bir işine yaramaz.
Beyim, Mengü Hatun bu mektubu sana vermem için vermişti.
(İlbilge dış ses) Ağabeyim, Süleyman’ı zindana attı.
(İlbilge dış ses) O da firar etti. Hakkında ölüm kararı verildi.
(İlbilge dış ses) Süleyman emniyettedir.
(İlbilge dış ses) İmdi Karahöyük Mağarası'ndadır.
Sorun hallolduğuna göre ben de kaleme dönebilirim.
(Müzik...)
(...)
Komutan Alıncak.
Ona nasıl itimat edersin?
Bir de Söğüt’ü geri verecekmişsin.
Böyle elini kolunu sallayarak gitmesine müsaade mi edeceksin?
O vakit adam gibi tedbir alaydın da...
...elini kolunu sallayarak gitmeyeydi.
Sandıkla altınları neden bulamadığın da belli oldu.
Bu beceriksizliğinle daha çok şey elinden gider.
(Müzik...)
(...)
Görmez mi gözlerin?
Peşemeng katırı gibi bir sağa bir sola gider.
Bu desenin usulü budur, çaprazlama olur.
Her şeye bir cevabınız var, her şeye!
Lafta gösterdiğiniz hüneri, iş yaparken göstereydiniz keşke.
Ne der bu?
Kusuru yüzüne söylenmeyen ayıbı hüner zannedermiş, Sırma Hatun!
Ne demek olur o?
Ne demek demesi var mı İlbilge Hatun?
Sabahtan beridir canhıraş çalışırız.
Gayretimizi de gördünüz, hünerimizi de.
Lakin siz iki bacı ne edersiniz?
Bu kilimler yüksekten konuşmakla değil...
...el emeği, göz nuruyla dokunur.
Ağzınızdan hayır çıkmaz madem, ses etmeyin de şer de duymayalım.
Hayrı şerri senden öğrenecek değiliz.
Madem oba hatunlarının mesuliyeti bendedir, o vakit emrederim.
Bu kilimler olmamış.
Yeniden dokunacak!
Zinhar baştan dokunmayacak!
Ben emredeceğim, siz de dokuyacaksınız!
Uzatma!
İyi. Madem bir daha dokunsun istersen...
...alırsın bacını yanına, oturursun tezgâhın başına, bir daha dokursunuz.
Olmadı mı? Baştan dokursunuz.
Biz elimizi dahi sürmeyiz bir daha!
Dokuyacaksınız!
(Sırma) Buna sen mi mâni olacaksın?
He ya, ben mâni olacağım.
Sen önce git oğlunu bul.
Dağlarda pinekleyen erini kurtar.
-Bana bak-- -Selcan Hatun!
O bir kere olur.
Bir daha müsaade etmem.
(Kös sesi)
(Müzik)
Hayırdır inşallah.
(Müzik)
(At kişniyor)
(Müzik)
-Hoş geldin Ertuğrul Bey'im. -Hoş geldin Ertuğrul Bey'im.
-Hoş geldin. -Gördün mü?
-Ertuğrul Bey'im, hoş geldin. -Hoş geldin Ertuğrul Bey'im.
(Müzik)
-Hoş geldin. -Hoş geldin.
Hoş geldin beyim.
Baba!
Osman'ım!
Ertuğrul Bey geldi. Osman da yanındadır.
-Allah'ım çok şükür! Çok şükür! -Çok şükür!
Çok şükür!
-Beyim, hoş geldin. -Hoş geldin beyim.
(Müzik)
(Üst üste konuşmalar)
Osman'ım!
Yiğidim!
Allah'ım!
Hoş geldin Osman.
Allah'ım sana şükürler olsun.
Beyim, hoş geldin.
Hadi! Hadi!
Sen Ertuğrul Bey'ime dua et.
(Müzik)
Hoş geldin beyim.
-Hoş geldin beyim. -Hoş geldin beyim.
Hoş gördük.
Oyy, yiğidim!
Yiğidim! Allah'ım şükürler olsun!
Çok şükür.
(Üst üste konuşmalar)
(Müzik)
(...)
Hoş gelmişsin beyim.
Hoş gördük Artuk Bey.
Ertuğrul Bey, hoş geldin.
Hoş geldin beyim.
Ertuğrul Bey, hoş geldin.
Hoş gelmişsin beyim.
Hoş bulduk.
Nasılsın yiğidim?
Sana bir fenalık etmediler değil mi?
Babamın pusatı onların tuzağını bozdu nene.
(Müzik)
(Hayme) Oğul.
(Hayme) Hoş geldin.
Hoş bulduk ana.
Evlatlar, hoş geldiniz.
Pusatının şavkı her daim zalimlerin korkusu olsun inşallah oğul.
Eyvallah ana.
Bunların otağın önünde ne işi var ana?
Beybolat otağa girmemizi yasak etti beyim.
Uç beyliğini aldığından beri dört koldan zulmeder oldular.
Kendileri bir yandan, bacıları bir yandan.
(Gerilim müziği...)
(...)
Otağa giremezsin Ertuğrul Bey.
Uç beyimiz Beybolat Bey bizzat yasakladı.
Töreyi bilirsin.
Nizamı bozup bizi zora sokmayasın.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Dövüş sesleri)
(Gerilim müziği...)
(...)
Adaletsiz nizamınızı bozdum.
Yasağınızı ayağımın altına aldım.
Daha fazla densizlik ederseniz...
...kellenizi de ayaklarımın altına alırım, bilesin!
(Gerilim müziği)
Bizler emir kuluyuz Ertuğrul Bey.
(Yınal) Bize verilen vazife neyse onu yaparız.
Bir daha Moğol’dan aldığınız kudretle...
...sakın ola önümüze bent olmaya kalkmayın.
Alıncak dahi otağımı almama mâni olamadı.
İmdi obamdaki bütün Alplerini al git.
Uç beyine de de ki...
...sizin gibi çakıl taşları bizim gibi çağlayanların önüne bent olamaz!
(Müzik)
Hadi!
(Hep bir ağızdan) Ertuğrul Bey'im çok yaşa!
(Müzik)
(Hep bir ağızdan) Ertuğrul Bey'im çok yaşa!
(Müzik)
(Müzik...)
(...)
Beyim, çok şükür yeğenim Osman’ı buldun.
(Selcan) Pusatınla onu kurtardın.
Lakin o Alıncak denen soysuzun elinden nasıl kurtuldun?
Bir düğümü pusatımla keserken öbür tarafta başka bir düğüm attım.
Bunu da ancak benim çözeceğimi bilirler Selcan Hatun.
Beyim, çok şükür Osman geldi.
(Selcan) Çok şükür sen de geldin.
Lakin Süleyman ortada yoktur.
Bilir misin nerededir?
Müsterih olasın yenge.
Ben yeğenimi sırtlanların eline bırakmam.
Süleyman emniyettedir.
Çok şükür ya Rabb'im.
Çok şükür.
Nerededir beyim?
Onun güvenliği için imdilik bu kadarını bilmem kâfidir yenge.
Bir yurdun ozanları susturulursa ezanları da susturulur ozan.
Vurasın kopuzun tellerine ki...
...bizi susturamayacaklarını da...
...durduramayacaklarını da iyice bellesinler.
Eyvallah beyim.
(Müzik)
"Sancağını dağa taşa öptürüp"
"Duman gibi şu dağları bürüyün"
"Deryalara selam resmi yaptırıp"
"Göklerdeki bulut gibi yürüyün"
"Yürüyün Alplar, yürüyün"
"Duman gibi şu dağları bürüyün"
"Göklerdeki bulut gibi yürüyün"
"Baş eğdi bak oklarının sesine"
"Yad ellerin yıldırımı, şimşeği"
"Çöller gibi kurumağa başladı"
"Seni gören cellatların bileği"
"Yürüyün Alplar, yürüyün"
"Duman gibi şu dağları bürüyün"
"Göklerdeki bulut gibi yürüyün"
"Karşıdaki duman çıkan bacadan"
"Sen gelmeden iniltiler çıkardı"
"Gecikseydin, mazlumların feryadı"
"Yeri, göğü, kâinatı yakardı"
"Yürüyün Alplar, yürüyün"
"Duman gibi şu dağları bürüyün"
"Göklerdeki bulut gibi yürüyün"
"Yürüyün Alplar, yürüyün"
Yürüyeceğiz!
Biz ki göğü çadır...
...güneşi bayrak bellemiş yiğitlerin torunlarıyız.
Arkamızda binlerce yıllık şanlı tarihin rüzgârı vardır.
Bu rüzgâr bizi imanımızla...
...inancımızla daha binlerce yıl ileriye taşıyacak.
Yürüyeceğiz!
Her adımımız zalimlerin başını ezecek!
(Müzik)
Bugün göz yumduklarımız yarın bize göz açtırmaz.
Asla teslim olmayacağız!
(Hep bir ağızdan) Teslim olmayacağız!
Yılmayacağız!
Yeise düşmeyeceğiz!
Geri durmayacağız!
(Hep bir ağızdan) Durmayacağız!
Eğer bu yolda yılgınlık gösterirsek...
...zağlı öz kılıcımızla doğranalım...
...yağız yer gibi kertilelim, kara toprak gibi savrulalım!
Pusatımız gök girsin, kızıl çıksın!
(Hep bir ağızdan) Gök girsin, kızıl çıksın!
Hey maşallah yiğitlerime.
Selamünaleyküm.
Ve aleykümselam.
(Gerilim müziği)
Demek bir otağı aldım diye uç beyliğimizin karşısında dikilir ha?
Bize alenen hakaret etti beyim.
"Sizin gibi çakıl taşları bizim gibi bir çağlayanı durduramaz." dedi.
O bunları söylerken senin dilin lal mı oldu peki ha?
(Gerilim müziği)
Hele bir onları darmadağın edeyim...
...o vakit görecekler kim çakıl taşı, kim çağlayan.
Bulamadınız mı bu Süleyman’ı hâlâ?
Bulacağız beyim.
Her yeri arıyoruz.
Bana bulacağız değil, bulduk de Yınal!
Onu hele bir bulayım...
...evvela ondan başlayacağım gözdağı vermeye.
İmdi git.
Hadi!
Ertuğrul, Alıncak’ın elinden sağ salim kurtuldu ya...
...imdi Kayıların burnu gökten inmez.
Onlara dostluk, hısımlık diye hürmet ettik.
Eğer ben olmayaydım Alıncak kelleleriyle tepük oynardı!
Gayrı benden günah gitti.
Doğru dersin ağabey.
İmdi yufka gibi yumuşak değil, çelik gibi sert olmak gerek.
Uç beylikleri ellerinden gitti, hâlâ kasım kasım kasılırlar.
Hayme Hatun'la Selcan’ın tavırlarını gördünüz işte.
Kilimhanede de dik başlılık ederler.
Bir de iyi ki kaçmış diye sevinirler çocuklarına.
Koca uç beyine bundan âlâ asilik mi olur?
Kayı Obası'na kâbus gibi çöküp...
...gücün, kudretin ve törenin kimde olduğunu onlara göstereceğim.
Onlar daha beni tanımadı.
Kansa kan!
Akacak kan damarda durmaz!
Siz de hatunların başından ayrılmayın.
Uç beyinin bacılarısınız siz.
Komutan Alıncak’tan vazifelisiniz.
Kimsenin gözünün yaşına bakmayın.
O kilimler bitecek.
(Müzik)
Buyruk Hülagü Han’dan geldi beyim.
Moğollar Bizans'la anlaşmış.
Bizanslılar, kendilerine sığınan İzzeddin Keykavus’u...
...Moğollara teslim edeceklermiş.
Hülagü Han da Keykavus’u teslim alıp...
...kendisine getirmesi için Alıncak’ı vazifelendirmiş.
İzzeddin Keykavus, gardaşı...
...Rükneddin Kılıçarslan’la birlikte hüküm sürerlerdi.
Kılıçarslan, Moğollardan yana tavır koyunca...
...onu da tahttan indirmişlerdi beyim.
Keykavus, ruhunu Moğollara satmadığı için ihanete uğradı.
Lakin öfkesi gözlerini perdeleyince hata etti.
Türk obaları onu hürmetle yad ederken...
...çareyi gitti Bizans’a sığınmakta buldu.
Bir tarafta Moğol tahakkümüne baş eğmiş...
...vezirine bile sözünü geçiremeyen meşru bir sultan...
...diğer tarafta çareyi Bizans’a sığınmakta bulan Keykavus.
Devletimiz nasıl bu hâle düşer beyim?
Devletliler bir davanın istikametinde değil...
...şahsi ikballerinin istikametinde hareket ettikleri için Turgut.
Eğer müşterek bir davanın etrafında bir olsalardı...
...bu hâle düşerler miydi?
Hülagü, Keykavus’u niye ister beyim?
Keykavus onlara baş eğmediği için Türk obalarınca sevilip sayılır.
Hülagü Han bu sebeple onu idam edip...
...Moğollara baş kaldıracak Türk obalarına gözdağı vermek ister.
O vakit mektubu değiştirip teslim almalarına mâni olacağız değil mi beyim?
Bilakis.
Mektubun eline ulaşmasına müsaade edeceğiz Turgut.
Mektubun Alıncak’a gitmesine niçin müsaade edeceğiz beyim?
Alıncak’a ilk hamleyi yapıp, beklemediği yerden sarsmak için Bamsı.
Alıncak’ı bitirip...
...Moğolları buradan sürüp çıkarmak için yalnızca cenk etmek yetmez.
Biz vurdukça onlar çoğalarak gelecek.
Bu sebeple Alıncak’ın evvela itibarını yerle bir edeceğiz.
Ona verilen her vazifeye mâni olacağız.
Biz vurdukça o gözden düşecek.
Ona verilen her vazifede onu başarısız kılacağız.
Alıncak’ın Keykavus gibi mühim birini elinden kaçırması...
...onun itibarını sarsacaktır.
Hem Keykavus’un...
...Moğollar tarafından idam edilmesi Türk obalarında derin tesir yaratabilir.
Biz de onların direncinin düşmemesi için buna mâni olacağız.
Alıncak, Keykavus’u almaya gidecek.
Lakin ondan evvel biz varıp...
...Keykavus’u onların elinden kurtaracağız.
Alıncak da gelince çamura düşmüş manda gibi dolaşıp duracak öfkesinden ha beyim.
Onun itibarını adım adım çiğneyeceğiz.
Ulu dağlar gibi kibriyle buraya gelen Alıncak...
...toz olup savrulacak.
Buyruk Alıncak’a yarın erken vakit gidecek Mergen.
Buyruk senindir beyim.
Zangoca da haber edin, sabah Alacatepe yoluna gelsin.
Ona diyeceklerim vardır.
Anadolu’da son Türk yok olmadıkça...
...onlar bu kurtlar sofrasında her daim kuzu olacak.
-Evelallah beyim. -Evelallah beyim.
(Müzik)
(Kapı kapandı)
(Alıncak) Ne var?
Aş yerken ehemmiyetsiz bir şey için geldiysen...
...kulaklarını koparır, aşıma katarım.
(Gerilim müziği)
Hülagü Han’ın buyruğu.
(Gerilim müziği...)
(...)
Ne buyurmuş hanımız?
Bugün çok görklü bir gündür.
Gökteki ruhlar, yerdeki ruhlara alaca bahtımız için...
...buyruk göndermiş olsa gerek.
Mühim bir hadise mi var?
Hem de çok.
Bizanslılar Keykavus’u teslim etmeyi kabul etmiş.
Hanlar hanı Hülagü Han da bu vazifeyi...
...kutsal vazifeyi bize vermiş.
Sandığı da aldık.
Bütün kutlu vazifeleri Hülagü Han size verir.
(Subutay) Bu vazifeyi de yerine getirince...
...oğlu Abaka kadar kıymetli olacaksınız gözünde.
Güneşi sancak belleyen hakanımız eski de olsa...
...bir Selçuklu sultanını dizinin dibine atmamızı mükafatsız bırakmayacaktır.
Bütün kutlu vazifeyi yerine getirip, Tebriz’e girişimi hayal ederim...
...Hülagü Han’ın sağında oturduğumu.
Evvela Keykavus’a sandığı götüreceğim.
Ben dönene kadar da Ertuğrul altınları hazır eder.
Sen önden nökerlerinle Keykavus’u teslim alasın.
Hata istemem.
Ben de Beybolat’a gerekli buyrukları verdikten sonra geleceğim.
Sonra da Tebriz’e gideceğiz.
(Müzik)
(At nalı sesleri)
Buraya kadar gizlice geldim beyim.
Beni çağırtmışsınız. Emrinizdeyim.
Lefke Kalesi'ne, Dragos’un yanına gidebilir misin zangoç?
Papaz Efendi beni birkaç kez kaleye yollamıştı.
Ama Dragos’un yanına kadar girebilir miyim bilmiyorum beyim.
Dragos'a senin vasıtanla haberleşeceğimizi söyledim.
Gerekli malumatları verdim ona.
Tez Dragos'a gideceksin.
En iyi adamlarından on kişiyi bana yollasın.
Kılık değiştirip Konstantiniyye yoluna gelsinler.
Niçin olduğunu sorarsa ne diyeyim beyim?
Alıncak’a ilk hamleyi indireceğiz dersin.
Bu kadarını bilmesi kâfidir.
Emrin olur beyim, emrin olur.
Geç kalmasınlar zangoç.
Hadi.
(Müzik)
Konstantinopolis yoluyla Alıncak’ın ne ilgisi var?
Ne işler çeviriyorsun Ertuğrul?
Ne işler çeviriyorsun?
Deh.
(Müzik)
Beni emretmişsin Komutan Alıncak.
Hülagü Han’dan buyruk geldi.
Mühim bir vazife var.
Onu halledip, sandıkla beraber Tebriz’e gideceğim.
Lakin geri döneceğim.
Ben dönene kadar buradaki düzene sahip çık.
Bir mesele istemem.
Ben dönene kadar Ertuğrul da altınları bulup getirir.
Ben üzerime düşeni layıkıyla yaparım.
Sen müsterih olasın.
Lakin Kayılar pek durulacağa benzemez.
Senin vazifen de onları durdurmak zaten.
Yoksa bir bostan korkuluğu da yapar uç beyliğini.
Ben durdurmasına durdururum komutan.
Lakin eğer bir başkaldırı olursa, kanla bastırmam icap eder, bilesin.
Senin hükmün bizim kudretimiz kadar sonsuzdur.
Eğer asilik ederlerse acıma!
Moğolların Konstantinopolis yolunda ne işi olabilir ki?
Kaleye de hiç bilgi gelmedi.
Demek ki çok önemli ve gizli bir olay var.
Sen Ertuğrul’un istediği savaşçıları hazırladın mı?
Hepsi hazır efendim.
Belki de Ertuğrul sadece küçük bir Moğol birliğini yok edecektir.
Alıncak’a yapacağı ilk hamle bu olacaktır.
Söğüt’te de çok fazla Moğol birliği var.
Ertuğrul'u öldürmek için neden Konstantinopolis yoluna gitsin ki?
Demek çok önemli bir şey var.
Ve bizim bunu öğrenmemiz lazım.
Ben de askerlerle birlikte gideyim o zaman.
Hayır.
Oraya ben gideceğim gizlice.
Bütün olup biteni kendi gözlerimle görmek istiyorum.
Belki de hem bizim hem de buraların...
...bütün kaderini değiştirecek bir sır elde edeceğiz.
(Müzik)
Hayrolsun Artuk Bey?
Alıncak obaya yeniden baskın yapabilir Hayme Hatun.
Bu da nereden çıktı?
Bildiğin bir şey mi var?
Ertuğrul Bey'imiz mühim bir vazifeye gitmiştir.
Bundan gayrı bizim de üstümüze düşeni yapmamız icap eder.
Her ihtimale karşı cenge hazır bekleyeceğiz.
Herkes teyakkuzda olmalı.
Alpler gizlediğimiz pusatları çıkaracak, çadırlarda bekleyecekler.
Doğru dersin Artuk Bey.
İş cenge dayanırsa, icabında dişlerimizle tırnaklarımızla...
...yumruklarımızla vuruşacağız.
Bir daha zulme müsaade etmeyeceğiz.
Evelallah Artuk Bey.
Evelallah.
Moğollar elimizden kaçmadan şu Dragos’un adamları gelseydi.
Abdurrahman, Keykavus’un teslim edileceği yerde pusuya yattı.
Bir aksilik olursa bizi haberdar eder.
(Gerilim müziği)
(Ayak sesleri yaklaşıyor)
Dragos'un adamları bunlar.
(Gerilim müziği)
Bizler Komutan Dragos’un seçkin savaşçılarıyız.
Bu vuruşmada sizin emrinizdeyiz Ertuğrul Bey.
Tek bir Moğol’un dahi kaçmasına müsaade edilmeyecek.
(Ertuğrul) Esire zarar verilmeyecek.
Bir kişi yola gözcü dikilsin.
Gelen olursa bize haber etsin.
(Gerilim müziği)
Beyim, Bizanslılar esiri getiriyor.
(Abdurrahman) Moğollar teslim alacak.
Başlarında da Subutay vardır.
Hadi o vakit.
Onlar madem yel gibi geldiler.
Pusatlarımız da imdi yıldırım gibi üstlerine çökecek.
(Ertuğrul) Hadi, hadi.
(Aksiyon müziği)
Değil Bizans’a sığınmak...
...cihanın öte ucuna kaçsan kurtulamazsın bizden.
Hepinizin sonu çizmelerimizin altında ezilmek olacak.
Bir an evvel şu işi halledelim.
Sonra ne derdiniz varsa kendi aranızda çözün.
(Gerilim müziği)
Teslim aldığınıza dair mührünüzü vurun.
Bizden bu kadar. Gerisi sizin sorumluluğunuzda.
Ne yaparsanız yapın.
(Gerilim müziği...)
(...)
Bir mal gibi satıldın Keykavus.
İmdi...
...seni Tebriz’e kadar yayan götüreceğiz.
Bütün Anadolu seni nasıl perişan ettiğimizi görecek.
Tıpkı devletinize ettiğimiz gibi.
Kanatlarımız altındaki kargalar gözümüzü oymasa...
...kartal yuvasını kuzgunlar bozabilir miydi?
Lakin ben size baş eğen hainlerden değilim.
Hanın olacak zalim, benim esaretimi değil...
...ancak cesedimi görür.
Yakalayın onu!
(Aksiyon müziği...)
(...)
Götürün şunu!
Daha gidecek çok yolumuz var.
Kim bu adam?
Kim? Kim?
Bu da nereden çıktı?
Hadi.
(Bağırıyorlar)
Tuzağa düştük!
(Aksiyon müziği...)
(...)
(Aksiyon müziği)
(Dragos iç ses) Kim bu adam, kim?
(Aksiyon müziği...)
(...)
(Aksiyon müziği)
Bırak! Bırak!
(Ertuğrul) Bırak!
(Ertuğrul bağırıyor)
(Aksiyon müziği)
Kimsin sen?
Konuşsana! Kimsin sen?
Sahibine söyle...
...her zulmün bir intikamı vardır.
İtlerin hükmü varsa, kurdun töresi vardır.
(Müzik...)
(...)
Gelenler var. Birazdan burada olurlar.
(Aksiyon müziği)
Tez bu adamı alın.
Siz de kaleye dönün.
(Ertuğrul) Hadi.
(Aksiyon müziği...)
(...)
Nasıl olmuş?
Güzel yapmış, maşallah.
Ağzınız değil, eliniz çalışsın, eliniz!
Bundan gayrı hiçbirinize taviz yok!
Gevşeklik göstermeyin!
Üstünkörü dokuma istemeyiz.
İtina isteriz, itina!
(Müzik)
Böyle desen mi dokunur?
Doğru düzgün doku şunları!
Size laf anlatmak için illa kafanıza kafanıza vurmak mı gerek?
Selcan Hatun!
Haddinden büyük lakırdı eder. Kurbanın olayım sen uyma şuna.
Ne diyeyim ki Hafsa Hatun.
Belli ki yediği kötek az gelmiş.
Selcan Hatun!
Hafsa!
(Sırma) Konuşup durmayın!
Daha tez, daha kıvrak olun.
Madem beğenmezsiniz siz kendiniz yapsaydınız.
Gönderseydiniz Umuroğlu kilimlerini.
Yoksa Hülagü sizin kilimlere ayağını bile basmaz diye mi korkarsınız?
Biz uç beyi kısmıyız.
Siz dururken biz mi oturup yapacağız?
Size emredildi.
İşleri siz yapacaksınız.
Herkes yerini bilecek.
Çok şükür hepimiz yerimizi çok iyi biliriz.
Lakin siz daha yerinizi bulamadınız.
Selcan Hatun!
Hanımım, sen uymayasın ona.
Mengü, sen karışma.
Buyur, ne demek istersin, de hele.
Ne demek istediğim pekâlâ ortada.
Sen Ertuğrul Bey’imin kudretini görüp ona yanaştın.
Bu da Alıncak'ın kudretini bir şey sandı, kuyruğundan ayrılmaz oldu.
Bu da uç beyinizin emri mi?
Maşallah, maşallah.
Bunlarda bu hüner oldukça kudretleri her yere uzanır.
Sen bize ne demek istersin?
Senin o çatal dilini keserim!
Sırma!
(İlbilge) Sırma, bacım!
(Gerilim müziği)
-Sırma! -Sırma Hatun!
(İlbilge) Sırma, beni dinle!
(İlbilge) Sırma!
(Gerilim müziği...)
(...)
Sırma!
(Gerilim müziği)
(İlbilge) Sırma!
Bacım!
Selcan Hatun.
(Gerilim müziği)
Bacım!
Sırma!
(Gerilim müziği)
Sırma!
(Gerilim müziği)
(Müzik)
Ne olmuş burada böyle?
Nökerler, her yana dağılın!
Subutay!
Komutan Alıncak!
Subutay!
Ne oldu burada böyle? Kim yaptı bunu?
Kimlerdi bilmem.
Yüzlerini görmedin mi? Bizanslı mıydı, Türk müydü, kimdi?
Yüzleri kapalıydı.
Albızlar mı uğradı o vakit?
Erlik Han’ın kara ruhları mı yoksa?
Keykavus! Keykavus nerede?
Kaçırdılar.
Nasıl kaçırırlar?
Nasıl?
Ben ne diyeceğim hanımıza?
Gökler yıkılacak başımıza.
Bir şey demedi mi?
Hiçbir şey işitmedin mi Subutay?
Dediler.
Ne dedi, ne?
"İtlerin hükmü varsa, kurdun da töresi var."
Bu işi yapmaya yalnız bir tek kişi cüret eder.
Ertuğrul!
Siz de kimsiniz?
Beni niçin kaçırdınız?
Moğol musunuz, Bizanslı mı?
(Müzik)
Ne Moğol’uz ne Bizanslı.
Oğuz töreli Türkleriz biz.
(Müzik)
Nice vakittir kefere elinde esir gibi kaldım.
Öleceksem de sizin elinizde öleyim.
De bana yiğit, senin adın nedir?
Süleyman Şah oğlu Ertuğrul.
Ertuğrul Bey.
(Keykavus) Namınızı çok işittim Ertuğrul Bey.
(Müzik)
Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi...
...Tekden Film tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren: Emine Kolivar
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Büşra M. Koçak - Özgür Deniz Türk...
...Tugay Çiftçi - Hatice Başpınar - Nuray Ünal
İşaret Dili Çevirmeni: Hayrettin Baydın
Son Kontroller: Beliz Coşar - Zerrin Yılmaz Çınar - Samet Demirtaş
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği)